フェードアウトは英語だから、どのように和訳するのかが問題ではあるけれど、高校時代から演劇をやっていたわたしには、馴染みの深いというか、つきあいの長い「フェードアウト」と「フェードイン」ではあるのだが、
維新の橋下氏が、原発はフェードアウトって使うから無性に怒りがこみ上げてくる。

じわじわと、照明が消えていくのがフェードアウト。じわじわと明るくなるのがフェードイン。この操作は、舞台照明家が立てたプランにより、オペレーターが操作するのであるが、なんともいえない演出効果があることは、舞台を観られた人なら感じていられることなのだが、こと原発については、まったくウソ臭い。

だいたい、原発は、パッと一瞬にして照明が落ちる「暗転」が一番なのだ。

今日締め切りの、一般質問の通告を考えていたけれど、無性に書きたくなったので。

重ねて言う。原発は、フェードアウトではなく暗転だと。